Форум Разговориум  

Вернуться   Форум Разговориум > Культура > Кино

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 30.07.2010, 01:39   #1 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию Странные переводы названий

У российских кинопрокатчиков ТАК ЧАСТО встречаются убойно загадочные переводы названий, что похоже фривольный стиль перевода вошел у них в привычку. Предлагаю в этой теме собирать эти парадоксы.

Начну.

Есть такой фильм у Шьямалана - "The Village", в русском переводе оказавшийся "Таинственным лесом"...

Выходящий прямо сейчас блокбастер "Salt" почему-то называется транскрипционно - "Солт"...
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали спасибо автору за это сообщение:
Framboise (30.07.2010), Smetanin (30.07.2010)
Старый 30.07.2010, 17:33   #2 (permalink)
Супер-модератор
 
Аватар для Framboise

Регистрация: 05.11.2009
Сообщений: 779
Сказал(а) спасибо: 489
Поблагодарили 837 раз(а) в 479 сообщениях

По умолчанию

Тема актуальна донельзя. Странных переводов названий фильмов тьма!

Первое что пришло в голову: The Life Before Her Eyes - Мгновения жизни

Добавлено через 27 минут
Кстати Salt кажется фамилия главной героини - поэтому наверное можно признать перевод адекватным.
Framboise вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо автору за это сообщение:
Vicont (30.07.2010)
Старый 30.07.2010, 17:43   #3 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию

Знаменитый фильм Шумахера "Falling Down" (Падая, Падение, Крах, как угодно) в российском прокате называется - "С меня хватит"...
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо автору за это сообщение:
Framboise (30.07.2010)
Старый 30.07.2010, 17:46   #4 (permalink)
Супер-модератор
 
Аватар для Framboise

Регистрация: 05.11.2009
Сообщений: 779
Сказал(а) спасибо: 489
Поблагодарили 837 раз(а) в 479 сообщениях

По умолчанию

Или вот!

"Becoming Jane" перевели просто "Джейн Остин"

Последний раз редактировалось Framboise; 30.07.2010 в 17:52.
Framboise вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо автору за это сообщение:
Vicont (30.07.2010)
Старый 30.07.2010, 18:11   #5 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию

Вот это мне очень нравится "Shutter Island" - "Остров проклятых"... Где тут можно углядеть "проклятых", даже ПОСМОТРЕВ предварительно перед переводом фильм???
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо автору за это сообщение:
Framboise (30.07.2010)
Старый 30.07.2010, 18:30   #6 (permalink)
Супер-модератор
 
Аватар для Framboise

Регистрация: 05.11.2009
Сообщений: 779
Сказал(а) спасибо: 489
Поблагодарили 837 раз(а) в 479 сообщениях

По умолчанию

Вот это вообще убойно:

The Score - Медвежатник

Добавлено через 8 минут
Откуда вообще взялось слово "плутовство" знает только переводчик

"Wag the Dog" - "Плутовство", "Хвост виляет собакой"
Framboise вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2010, 01:08   #7 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию

Меня иногда это допекает конкретно так.
"Solitary Man" - одиночка, отшельник, как угодно - в русском варианте - "Сексоголик" (!!!!!!!!!!!!!!!)
Ну откуда СЕКСОголик-то взялся???
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.10.2010, 22:18   #8 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию

The Black Dahlia - Черная орхидея. Ну гдееееееееееее ??????????????? Где тут орхидея-то????????????????
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.10.2010, 03:09   #9 (permalink)
Общительный
 
Аватар для Trueshot Aura

Регистрация: 28.08.2010
Сообщений: 226
Сказал(а) спасибо: 99
Поблагодарили 240 раз(а) в 152 сообщениях

По умолчанию

Ну с "орхидеей" хоть звучит красиво...
Trueshot Aura вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.10.2010, 16:24   #10 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию

Так вроде ж черных орхидей вообще не бывает.
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.



Текущее время: 00:22. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.1 Перевод: zCarot
Стиль: vBStyle.ru