Форум Разговориум  

Вернуться   Форум Разговориум > Культура > Кино

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 22.01.2012, 04:43   #21 (permalink)
Местный
 
Аватар для Alex

Регистрация: 05.11.2009
Сообщений: 1,595
Сказал(а) спасибо: 801
Поблагодарили 928 раз(а) в 588 сообщениях

По умолчанию

Вот я вообще не понимаю как можно так называть (переводить названия) фильмы. например недавно вышел фильм с название "Шпион, выйди вон". Блин, может это и хороший фильм, но одно название на корню убивает желание его смотреть.
Alex вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали спасибо автору за это сообщение:
Vicont (22.01.2012), Жанятка (22.01.2012)
Старый 22.01.2012, 04:50   #22 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию

Сейчас популярна книжка Нила Геймана "Neverwhere". И есть два РАЗНЫХ перевода названия. Первый вариант - Задверье, где тут задверье-то?, а второй, очень точный, но при этом жутко звучит на русском - Никогде. Сложно, конечно, я бы перевел - Нездесье. Хотя тоже - не очень...
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали спасибо автору за это сообщение:
Alex (22.01.2012), СЛАУ (22.01.2012)
Старый 22.01.2012, 11:52   #23 (permalink)
Модератор
 
Аватар для Жанятка

Регистрация: 05.11.2009
Сообщений: 5,677
Сказал(а) спасибо: 5,182
Поблагодарили 6,977 раз(а) в 4,498 сообщениях

По умолчанию

Из дурацких названий фильмов видела по телевизору ролик фильма, назывался он -Воды слонам! Хочется еще добавить И корма курам! Как в оригинале фильм назывался не знаю. Но на фильм с таким названием я не пошла
Жанятка вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо автору за это сообщение:
СЛАУ (22.01.2012)
Старый 22.01.2012, 15:43   #24 (permalink)
Общительный
 
Аватар для Trueshot Aura

Регистрация: 28.08.2010
Сообщений: 226
Сказал(а) спасибо: 99
Поблагодарили 240 раз(а) в 152 сообщениях

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Жанятка Посмотреть сообщение
Из дурацких названий фильмов видела по телевизору ролик фильма, назывался он -Воды слонам! Хочется еще добавить И корма курам! Как в оригинале фильм назывался не знаю. Но на фильм с таким названием я не пошла
Да как бы так он и назывался; тут скорее не перевод, а само название такое...
Trueshot Aura вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо автору за это сообщение:
Жанятка (24.01.2012)
Старый 22.01.2012, 17:12   #25 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Жанятка Посмотреть сообщение
Из дурацких названий фильмов видела по телевизору ролик фильма, назывался он -Воды слонам! Хочется еще добавить И корма курам! Как в оригинале фильм назывался не знаю. Но на фильм с таким названием я не пошла
В принципе, так он и называется.

Цитата:
Water for Elephants
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо автору за это сообщение:
Жанятка (24.01.2012)
Старый 22.01.2012, 19:48   #26 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию



Edges of the Lord - Грани Господа, Лики Господа, Грани Бога, но где Лики СМЕРТИ????
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо автору за это сообщение:
Жанятка (24.01.2012)
Старый 01.02.2012, 20:43   #27 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию



Цитата:
Название: Грибы 3D
Оригинальное название: One Way Trip 3D

__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал спасибо автору за это сообщение:
Жанятка (01.02.2012)
Старый 01.02.2012, 20:52   #28 (permalink)
Модератор
 
Аватар для Жанятка

Регистрация: 05.11.2009
Сообщений: 5,677
Сказал(а) спасибо: 5,182
Поблагодарили 6,977 раз(а) в 4,498 сообщениях

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vicont Посмотреть сообщение



на такое я бы сходила название многообещающее
Жанятка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2012, 02:13   #29 (permalink)
Плеймейкер
 
Аватар для Vicont

Регистрация: 05.11.2009
Адрес: Другие берега
Сообщений: 4,325
Сказал(а) спасибо: 2,022
Поблагодарили 2,973 раз(а) в 2,080 сообщениях

По умолчанию



Оригинальное название: The Awakening - Пробуждение.
__________________
Будьте осторожны, если докапываться до истины - ее можно открыть.

Vicont вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2012, 19:15   #30 (permalink)
Застенчивый

Регистрация: 26.10.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

По умолчанию

У них у всех такие странные переводы
aalekss83 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.



Текущее время: 10:37. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.1 Перевод: zCarot
Стиль: vBStyle.ru